Benjet, C., Bromet, E., Karam, E. G., Kessler, R. C., McLaughlin, K. A., Ruscio, A., et al. (2016). The epidemiology of traumatic event exposure worldwide: Results from the world mental health survey consortium. Psychological Medicine, 46(2), 327–343. https://doi.org/10.1017/S0033291715001981.
Article
CAS
PubMed
Google Scholar
Kilpatrick, D. G., Resnick, H. S., Milanak, M. E., Miller, M. W., Keyes, K. M., & Friedman, M. J. (2013). National estimates of exposure to traumatic events and PTSD prevalence using DSM-IV and DSM-5 criteria. Journal of Traumatic Stress, 26(5), 537–547. https://doi.org/10.1002/jts.21848.
Article
PubMed
PubMed Central
Google Scholar
American Psychiatric Association (2013). Diagnostic and statistical manual of mental disorders, (5th ed.). Washington, DC: Author.
Bonanno, G. A. (2004). Loss, trauma, and human resilience: Have we underestimated the human capacity to thrive after extremely aversive events? The American Psychologist, 59(1), 20–28. https://doi.org/10.1037/0003-066X.59.1.20.
Article
Google Scholar
Kessler, R. C., Aguilar-Gaxiola, S., Alonso, J., Benjet, C., Bromet, E. J., Cardoso, G., et al. (2017). Trauma and PTSD in the WHO world mental health surveys. European Journal of Psychotraumatology, 8(Suppl. 5), 1353383. https://doi.org/10.1080/20008198.2017.1353383.
Article
PubMed
PubMed Central
Google Scholar
Raghavan, S. S., & Sandanapitchai, P. (2019). Cultural predictors of resilience in a multinational sample of trauma survivors. Frontiers in Psychology, 10, 131. https://doi.org/10.3389/fpsyg.2019.00131.
Article
PubMed
PubMed Central
Google Scholar
Kleber, R. J. (2019). Trauma and public mental health: A focused review. Frontiers in Psychiatry, 10, 451. https://doi.org/10.3389/fpsyt.2019.00451.
Article
PubMed
PubMed Central
Google Scholar
Magruder, K. M., McLaughlin, K. A., & Borbon, D. L. E. (2017). Trauma is a public health issue. European Journal of Psychotraumatology, 8(1), 1375338. https://doi.org/10.1080/20008198.2017.1375338.
Article
PubMed
PubMed Central
Google Scholar
Pagotto, L. F., Mendlowicz, M. V., Freire Coutinho, E. S., Figueira, I., Luz, M. P., Araujo, A. X., & Berger, W. (2015). The impact of posttraumatic symptoms and comorbid mental disorders on the health-related quality of life in treatment-seeking PTSD patients. Comprehensive Psychiatry, 58, 68–73. https://doi.org/10.1016/j.comppsych.2015.01.002.
Article
PubMed
Google Scholar
Scott, K. M., Koenen, K. C., Aguilar-Gaxiola, S., Alonso, J., Angermeyer, M. C., Benjet, C., et al. (2013). Associations between lifetime traumatic events and subsequent chronic physical conditions: A cross-national, cross-sectional study. PLoS One, 8(11), e80573. https://doi.org/10.1371/journal.pone.0080573.
Article
PubMed
PubMed Central
Google Scholar
Li, J., Zweig, K. C., Brackbill, R. M., Farfel, M. R., & Cone, J. E. (2018). Comorbidity amplifies the effects of post-9/11 posttraumatic stress disorder trajectories on health-related quality of life. Quality of Life Research, 27(3), 651–660. https://doi.org/10.1007/s11136-017-1764-5.
Article
PubMed
Google Scholar
Overstreet, C., Berenz, E. C., Kendler, K. S., Dick, D. M., & Amstadter, A. B. (2017). Predictors and mental health outcomes of potentially traumatic event exposure. Psychiatry Research, 247, 296–304. https://doi.org/10.1016/j.psychres.2016.10.047.
Article
PubMed
Google Scholar
European Union Agency for Fundamental Rights. (2014). Violence against women: An EU-wide survey. Luxembourg: Publications Office of the European Union.
Goldmann, E., & Galea, S. (2014). Mental health consequences of disasters. Annual Review of Public Health, 35, 169–183. https://doi.org/10.1146/annurev-publhealth-032013-182435.
Article
PubMed
Google Scholar
Koenen, K. C., Ratanatharathorn, A., Ng, L., McLaughlin, K. A., Bromet, E. J., Stein, D. J., et al. (2017). Posttraumatic stress disorder in the world mental health surveys. Psychological Medicine, 47(13), 2260–2274. https://doi.org/10.1017/S0033291717000708.
Article
CAS
PubMed
PubMed Central
Google Scholar
Kantor, V., Knefel, M., & Lueger-Schuster, B. (2017). Perceived barriers and facilitators of mental health service utilization in adult trauma survivors: A systematic review. Clinical Psychology Review, 52, 52–68. https://doi.org/10.1016/j.cpr.2016.12.001.
Article
PubMed
Google Scholar
Saint Arnault, D. M., & O’Halloran, S. (2016). Using mixed methods to understand the healing trajectory for rural Irish women years after leaving abuse. Journal of Research in Nursing, 21(5–6), 369–383. https://doi.org/10.1177/1744987116649636.
Article
Google Scholar
Schreiber, V., Maercker, A., & Renneberg, B. (2010). Social influences on mental health help-seeking after interpersonal traumatization: A qualitative analysis. BMC Public Health, 10, 634. https://doi.org/10.1186/1471-2458-10-634.
Article
PubMed
PubMed Central
Google Scholar
Clement, S., Brohan, E., Jeffery, D., Henderson, C., Hatch, S. L., & Thornicroft, G. (2012). Development and psychometric properties the barriers to access to care evaluation scale (BACE) related to people with mental ill health. BMC Psychiatry, 12(36), 1–11. https://doi.org/10.1186/1471-244X-12-36.
Article
Google Scholar
Divin, N., Harper, P., Curran, E., Corry, D., & Leavey, G. (2018). Help-seeking measures and their use in adolescents: A systematic review. Adolescent Research Review, 3(1), 113–122. https://doi.org/10.1007/s40894-017-0078-8.
Article
Google Scholar
Fischer, E., & Turner, J. (1970). Orientations to seeking professional help: Development and research utility of an attitude scale. Journal of Consulting and Clinical Psychology, 35(1), 79–90. https://doi.org/10.1037/h0029636.
Article
CAS
PubMed
Google Scholar
Boyle, M. H., Offord, D. R., Campbell, D., Catlin, G., Goering, P., Lin, E., & Racine, Y. A. (1996). Mental health supplement to the Ontario health survey: Methodology. Canadian Journal of Psychiatry / Revue Canadienne de Psychiatrie, 41(9), 549–558. https://doi.org/10.1177/070674379604100903.
Article
CAS
PubMed
Google Scholar
Sareen, J., Jagdeo, A., Cox, B. J., Clara, I., ten Have, M., Belik, S., et al. (2007). Perceived barriers to mental health service utilization in the United States, Ontario, and the Netherlands. Psychiatric Services, 58(3), 357–364. https://doi.org/10.1176/appi.ps.58.3.357.
Article
PubMed
Google Scholar
Saint Arnault, D. M. (2018). Defining and theorizing about culture: The evolution of the cultural determinants of help seeking–revised. Nursing Research, 67(2), 161–168. https://doi.org/10.1097/NNR.0000000000000264.
Article
Google Scholar
Ljungberg, A. K., Fossum, B., Fürst, C. J., & Hagelin, C. L. (2015). Translation and cultural adaptation of research instruments – Guidelines and challenges: An example in FAMCARE-2 for use in Sweden. Informatics for Health & Social Care, 40(1), 67–78. https://doi.org/10.3109/17538157.2013.872111.
Article
Google Scholar
Squires, A., Aiken, L. H., van den Heede, K., Sermeus, W., Bruyneel, L., Lindqvist, R., et al. (2013). A systematic survey instrument translation process for multi-country, comparative health workforce studies. International Journal of Nursing Studies, 50(2), 264–273. https://doi.org/10.1016/j.ijnurstu.2012.02.015.
Article
PubMed
Google Scholar
Wild, D., Grove, A., Martin, M., Eremenco, S., McElroy, S., Verjee-Lorenz, A., & Erikson, P. (2005). Principles of good practice for the translation and cultural adaptation process for patient-reported outcomes (PRO) measures: Report of the ISPOR task force for translation and cultural adaptation. Value in Health, 8(2), 94–104. https://doi.org/10.1111/j.1524-4733.2005.04054.x.
Article
PubMed
Google Scholar
Beaton, D. E., Bombardier, C., Guillemin, F., & Ferraz, M. B. (2000). Guidelines for the process of cross-cultural adaptation of self-report measures. Spine, 25(24), 3186–3191. https://doi.org/10.1097/00007632-200012150-00014.
Article
CAS
PubMed
Google Scholar
Brod, M., Tesler, L. E., & Christensen, T. L. (2009). Qualitative research and content validity: Developing best practices based on science and experience. Quality of Life Research, 18(9), 1263–1278. https://doi.org/10.1007/s11136-009-9540-9.
Article
PubMed
Google Scholar
World Health Organization. (2019). Process of translation and adaptation of instruments. https://www.who.int/substance_abuse/research_tools/translation/en/. Accessed 10 Apr 2020.
Willis, G. B. (2009). Cognitive interviewing. In P. J. Lavrakas (Ed.), Encyclopedia of survey research methods, (pp. 106–109). Thousand Oaks: SAGE.
Google Scholar
Miller, K., Willson, S., Chepp, V., & Padilla, J. L. (2014). Cognitive interviewing methodology. Hoboken: Wiley.
Book
Google Scholar
Willis, G. B., & Miller, K. (2011). Cross-cultural cognitive interviewing: Seeking comparability and enhancing understanding. Field Methods, 23(4), 331–341. https://doi.org/10.1177/1525822X11416092.
Article
Google Scholar
Tourangeau, R. (1984). Cognitive sciences and survey methods. In T. Jabine, M. Straf, J. Tanur, & R. Tourangeau (Eds.), Cognitive aspects of survey methodology: Building a bridge between disciplines, (pp. 73–100). Washington, DC: National Academy Press.
Google Scholar
Willis, G. B. (2005). Cognitive interviewing: A tool for improving questionnaire design. Thousand Oaks: Sage Publications.
Book
Google Scholar
Ridolfo, H., & Schoua-Glusberg, A. (2011). Analyzing cognitive interview data using the constant comparative method of analysis to understand cross-cultural patterns in survey data. Field Methods, 23(4), 420–438. https://doi.org/10.1177/1525822X11414835.
Article
Google Scholar
Willis, G. B. (2015). The practice of cross-cultural cognitive interviewing. Public Opinion Quarterly, 79(S1), 359–395. https://doi.org/10.1093/poq/nfu092.
Article
Google Scholar
Gerber, E. R. (1999). The view from anthropology: Ethnography and the cognitive interview. In M. Sirken, D. Herrmann, S. Schechter, N. Schwarz, J. Tanur, & R. Tourangeau (Eds.), Cognition and survey research, (pp. 217–234). New York: Wiley.
Google Scholar
Elo, S., & Kyngäs, H. (2008). The qualitative content analysis process. Journal of Advanced Nursing, 62(1), 107–115. https://doi.org/10.1111/j.1365-2648.2007.04569.x.
Article
Google Scholar
Crawford, J., Ahmad, F., Bierman, A., & Beaton, D. (2017). Cognitive testing of the colon cancer screening behaviours survey with south Asian immigrants in Canada. Journal of Patient-Reported Outcomes, 1(7), 1–15. https://doi.org/10.1186/s41687-017-0007-4.
Article
Google Scholar
Fitzgerald, R., Widdop, S., Gray, M., & Collins, D. (2011). Identifying sources of error in cross-national questionnaires: Application of an error source typology to cognitive interview data. Journal of Official Statistics, 27(4), 569–599.
Google Scholar
Levin, K., Willis, G. B., Forsyth, B. H., Norberg, A., Kudela, M. S., Stark, D., & Thompson, F. E. (2009). Using cognitive interviews to evaluate the Spanish-language translation of the dietary questionnaire. Survey Research Methods, 3(1), 13–25. https://doi.org/10.18148/srm/2009.v3i1.88.
Article
Google Scholar
Behr, D. (2017). Assessing the use of back translation: The shortcomings of back translation as a quality testing method. International Journal of Social Research Methodology, 20(6), 573–584. https://doi.org/10.1080/13645579.2016.1252188.
Article
Google Scholar
Epstein, J., Osborne, R. H., Elsworth, G. R., Beaton, D. E., & Guillemin, F. (2015). Cross-cultural adaptation of the health education impact questionnaire: Experimental study showed expert committee, not back-translation, added value. Journal of Clinical Epidemiology, 68(4), 360–369. https://doi.org/10.1016/j.jclinepi.2013.07.013.
Article
PubMed
Google Scholar
Drennan, J. (2003). Cognitive interviewing: Verbal data in the design and pretesting of questionnaires. Journal of Advanced Nursing, 42(1), 57–63. https://doi.org/10.1046/j.1365-2648.2003.02579.x.
Article
PubMed
Google Scholar
Husebø, A. M. L., Morken, I. M., Eriksen, K. S., & Nordfonn, O. K. (2018). The patient experience with treatment and self-management (PETS) questionnaire: Translation and cultural adaption of the Norwegian version. BMC Medical Research Methodology, 18(147), 1–12. https://doi.org/10.1186/s12874-018-0612-9.
Article
Google Scholar
Boeije, H., & Willis, G. (2013). The cognitive interviewing reporting framework (CIRF) – Towards the harmonization of cognitive testing reports. Methodology European Journal of Research Methods for the Behavioral and Social Sciences, 9(3), 87–95. https://doi.org/10.1027/1614-2241/a000075.
Article
Google Scholar
Martin, S. L., Birhanu, Z., Omotayo, M. O., Kebede, Y., Pelto, G. H., Stoltzfus, R. J., & Dickin, K. L. (2017). “I can’t answer what you’re asking me. Let me go, please.”: Cognitive interviewing to assess social support measures in Ethiopia and Kenya. Field Methods, 29(4), 317–332. https://doi.org/10.1177/1525822X17703393.
Article
Google Scholar
Pasick, R. J., Stewart, S. L., Bird, J. A., & D’Onofrio, C. N. (2001). Quality of data in multiethnic health surveys. Public Health Reports, 116(1), 223–243. https://doi.org/10.1093/phr/116.S1.223.
Article
PubMed
PubMed Central
Google Scholar
Zeldenryk, L., Gordon, S., Gray, M., Speare, R., Melrose, W., Hossain, M., & Williams, G. (2013). Cognitive testing of the WHOQOL-BREF Bangladesh tool in a northern rural Bangladeshi population with lymphatic filariasis. Quality of Life Research, 22(8), 1917–1926. https://doi.org/10.1007/s11136-012-0333-1.
Article
PubMed
Google Scholar
Olafsson, S. (2003). Contemporary Icelanders – Scandinavian or American? Scandinavian Review, 91(1), 6–14.
Google Scholar
Graneheim, U. H., Lindgren, B., & Lundman, B. (2017). Methodological challenges in qualitative content analysis: A discussion paper. Nurse Education Today, 56, 29–34. https://doi.org/10.1016/j.nedt.2017.06.002.
Article
PubMed
Google Scholar
Elo, S., Kääriäinen, M., Kanste, O., Pölkki, T., Päätalo, K., & Kyngäs, H. (2014). Qualitative content analysis: A focus on trustworthiness. SAGE Open, 4(1), 1–10. https://doi.org/10.1177/2158244014522633.
Article
Google Scholar
Willis, G. B. (1999). Cognitive interviewing: A “how-to” guide. North Carolina: Research Triangle Institute.
Google Scholar
Loftsdottir, K. (2014). Within a ‘white’ affective space: Racialization in Iceland and development discourses. Social Identities, 20(6), 452–470. https://doi.org/10.1080/13504630.2015.1004996.
Article
Google Scholar
Brislin, R. (1976). Comparative research methodology: Cross-cultural studies. International Journal of Psychology, 11(3), 215–229. https://doi.org/10.1080/00207597608247359.
Article
Google Scholar