Table 3 Test and retest reliability Dutch IBD-F
Section – item | Original English IBD-F | Dutch IBD-F | n | ICC (95% CI) |
|---|---|---|---|---|
1.1 | What is your fatigue level right now? | Hoe vermoeid bent u nu? | 102 | 0.68 (0.56–0.77) |
1.2 | What was your highest fatigue level in the past two weeks? | Wat is het meest vermoeid dat u in de afgelopen twee weken bent geweest? | 102 | 0.85 (0.78–0.90) |
1.3 | What was your lowest fatigue level in the past two weeks? | Wat is het minst vermoeid dat u in de afgelopen twee weken bent geweest? | 101 | 0.63 (0.50–0.74) |
1.4 | What was your average fatigue level in the past two weeks? | Hoe vermoeid was u gemiddeld in de afgelopen twee weken? | 102 | 0.78 (0.68–0.84) |
1.5 | How much of your waking time have you felt fatigued in the past two weeks? | Hoe vaak heeft u zich vermoeid gevoeld in de afgelopen twee weken? | 102 | 0.77 (0.67–0.84) |
Total score Section I |  |  | 101 | 0.85 (0.79–0.90) |
2.1 | I had to nap during the day because of fatigue. | Ik moest overdag dutten door vermoeidheid. | 102 | 0.81 (0.73–0.87) |
2.2 | Fatigue stopped me from going out to social events. | Vermoeidheid weerhield me ervan om aan sociale gelegenheden deel te nemen. | 102 | 0.81 (0.72–0.86) |
2.3 | I was not able to go to work or college because of fatigue. | Ik kon niet naar werk of school gaan door vermoeidheid. | 64* | 0.59 (0.41–0.73) |
2.4 | My performance at work or education was affected by fatigue. | Mijn prestaties op werk of school werden beïnvloed door vermoeidheid. | 63* | 0.61 (0.43–0.75) |
2.5 | I had problems concentrating because of fatigue. | Ik had concentratieproblemen door vermoeidheid. | 102 | 0.79 (0.70–0.85) |
2.6 | I had difficulty motivating myself because of fatigue. | Ik had moeite om mezelf te motiveren door vermoeidheid. | 102 | 0.75 (0.65–0.82) |
2.7 | I could not wash and dress myself because of fatigue. | Ik kon mezelf niet wassen of aankleden door vermoeidheid. | 101 | 0.60 (0.46–0.71) |
2.8 | I had difficulty with walking because of fatigue. | Ik had moeite met lopen door vermoeidheid. | 101 | 0.67 (0.55–0.77) |
2.9 | I was unable to drive as much as I need to because of fatigue. | Ik kon niet zo veel autorijden als nodig was door vermoeidheid. | 82* | 0.44 (0.24–0.57) |
2.10 | I was not able to do as much physical exercise as I wanted to because of fatigue. | Ik kon niet zo veel sporten als ik wilde door vermoeidheid. | 98 | 0.74 (0.63–0.82) |
2.11 | I had difficulty continuing with my hobbies/interests because of fatigue. | Ik had moeite om mijn hobby’s/interesses uit te voeren door vermoeidheid. | 102 | 0.71 (0.60–0.73) |
2.12 | My emotional relationship with my partner was affected by fatigue. | De emotionele relatie met mijn partner werd beïnvloed door vermoeidheid. | 83* | 0.56 (0.40–0.69) |
2.13 | My sexual relationship with my partner was affected by fatigue. | Mijn seksuele leven werd beïnvloed door vermoeidheid. | 81* | 0.65 (0.51–0.73) |
2.14 | My relationship with my children was affected by fatigue. | De relatie met mijn kinderen werd beïnvloed door vermoeidheid. | 67* | 0.73 (0.59–0.83) |
2.15 | I was low in mood because of fatigue. | Ik had een slechte stemming door vermoeidheid. | 102 | 0.69 (0.57–0.78) |
2.16 | I felt isolated because of fatigue. | Ik voelde me geïsoleerd door vermoeidheid. | 102 | 0.73 (0.62–0.81) |
2.17 | My memory was affected because of fatigue. | Mijn geheugen werd beïnvloed door vermoeidheid. | 102 | 0.80 (0.72–0.86) |
2.18 | I made mistakes because of fatigue. | Ik maakte fouten door vermoeidheid. | 102 | 0.61 (0.47–0.72) |
2.19 | Fatigue made me irritable. | Vermoeidheid maakte me prikkelbaar. | 102 | 0.78 (0.70–0.85) |
2.20 | Fatigue made me frustrated. | Vermoeidheid maakte gefrustreerd. | 102 | 0.77 (0.68–0.84) |
2.21 | I got words mixed up because of fatigue. | Ik haalde woorden door elkaar door vermoeidheid. | 101 | 0.64 (0.51–0.74) |
2.22 | Fatigue stopped me from enjoying life. | Vermoeidheid weerhield me ervan om van het leven te genieten. | 102 | 0.68 (0.56–0.78) |
2.23 | Fatigue stopped me from having a fulfilling life. | Vermoeidheid weerhield me van het leiden van een bevredigend leven. | 102 | 0.75 (0.65–0.82) |
2.24 | My self-esteem was affected by fatigue. | Mijn zelfbeeld werd beïnvloed door vermoeidheid. | 102 | 0.80 (0.72–0.86) |
2.25 | Fatigue affected my confidence. | Vermoeidheid beïnvloedde mijn zelfvertrouwen. | 102 | 0.65 (0.52–0.75) |
2.26 | Fatigue made me feel unhappy. | Vermoeidheid maakte dat ik me ongelukkig voelde. | 102 | 0.70 (0.59–0.79) |
2.27 | I had difficulties sleeping at night because of fatigue. | Ik had ’s nachts moeite met slapen door vermoeidheid. | 101 | 0.67 (0.54–0.76) |
2.28 | Fatigue affected my ability to do all my normal household activities. | Door vermoeidheid was ik niet in staat om al mijn huishoudelijke taken uit te voeren. | 102 | 0.69 (0.60–0.78) |
2.29 | I had to ask others for help because of fatigue. | Ik moest anderen om hulp vragen vanwege vermoeidheid. | 101 | 0.62 (0.48–0.73) |
2.30 | Quality of my life was affected by fatigue. | Mijn kwaliteit van leven werd beïnvloed door vermoeidheid. | 102 | 0.66 (0.53–0.75) |
Total score Section II |  |  | 98 | 0.88 (0.83–0.92) |