Table 1 Cognitive debriefing queries and final decisions from the expert committee
Original Dutch item | Spanish translation pre-final | # Patient queries | Queries | Final version |
|---|---|---|---|---|
(….) aan te geven hoe vaak u het beschreven gedrag uitvoert | (…) indique cuán a menudo usted ha llevado a cabo dicho comportamiento | 3 | Literal discrepancies | (…) indique la frecuencia con la cual usted ha tenido dicho comportamiento |
Ik rust op tijd uit | Me voy a tiempo a descansar | 1 | Literal discrepancies | No changes implemented |
Ik probeer er het beste van te maken | Intento aprovechar al máximo | 1 | Literal discrepancies | No changes implemented |
Ik houd rekening met anderen | Tengo en cuenta a los demás | 2 | Meaning doubts | Tengo en consideración a los que me ayudan/cuidan |